Stau detection at neutrino telescopes in scenarios with supersymmetric dark matter